1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Estes são Camille e Clement
de Le Peau Peau.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
Você não está fazendo Le Peau Peau?
Sim, estou, Pat, na verdade.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,960
Não!

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,000
Olha, um dos meus filmes antigos
jogando aqui.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Atuei em mais de 45 filmes.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,840
Eu estava apaixonado por uma mulher.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
Ela está mentindo. Isso é mentira!

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Então eu realmente não conhecia meu pai,

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,400
então tirei tudo da minha mãe.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,640
Talvez você pudesse ser meu terapeuta.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Não, isso seria altamente inapropriado.

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,640
É um sim!

13
00:00:24,640 --> 00:00:27,040
Jarra de geléia, seremos amigos.

14
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Como Guy reagiu?

15
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
Você quer se mudar?

16
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Sim.

17
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
Aí está você.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
Eu preciso de sua ajuda.

19
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
Estou quase terminando de filmar
o maior filme de todos os tempos,

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,880
mas minha protagonista se conseguiu
envolvido em um romance proibido

21
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
com um amante misterioso.

22
00:00:51,880 --> 00:00:56,240
O pai do amante, Ghazanfar,
é um gangster notório.

23
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
E agora ele está atrás de mim.

24
00:00:59,520 --> 00:01:03,600
Você deve me ajudar a terminar meu filme
antes que ele chegue para destruir

25
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
o estúdio e meu legado com ele.

26
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Tome cuidado.

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Você tem uma hora.

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,560
História de fundo elaborada.

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Nunca fiz uma sala de fuga.

30
00:01:23,880 --> 00:01:25,200
Emocionante, não é?

31
00:01:25,200 --> 00:01:29,000
Então nós apenas nos trancamos em um quarto
e resolver problemas inventados?

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Sim, você deveria estar acostumado com isso.
Ha-ha!

33
00:01:31,040 --> 00:01:32,320
OK, segure minha mão.

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
Ah, o que é isso?

35
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Ah...

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
"Inferno Vista"? Hum-hm.

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
É um presente de mudança.

38
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
Com que empresa você está?

39
00:01:40,360 --> 00:01:43,040
Ah, Gunkr. É, tipo,
um marketing que ultrapassa limites...

40
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
Não, desculpe. Na verdade, não me importo.

41
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Estou aqui apenas para verificar
seus positivos.

42
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
Ah, sou eu. Eu sou Patrícia.

43
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
A mãe de Pat.

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,680
E... Ah, sim.
Winnie. Meu acompanhante foi cancelado.

45
00:01:51,680 --> 00:01:54,640
Winnie. Bem, me cague de lado!

46
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
O que meu terapeuta está fazendo aqui?

47
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
Eu não sou seu terapeuta.

48
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Mãe, venha conhecer meu terapeuta.

49
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
Só para avisar, ela pode ser
muito, muito chato. Certo.

50
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
Mãe!

51
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Obrigado por tudo que você fez
para meu filho.

52
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Que fofo que você trouxe, Guy.

53
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Sim. Ele se convidou.

54
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
Ele tem estado muito necessitado.

55
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
Olha, pelo menos seu acompanhante
apareceu.

56
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Basil ainda está chateado comigo
por sair.

57
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
Sim, erm, olhe, sobre o apartamento...

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Você pode acreditar que eles
já me substituiu?

59
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Não vamos convidá-los
para a festa no mezanino.

60
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
♪ É uma festa no mezanino!

61
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
♪ É um mezanino... ♪
Não, você sabe o que?

62
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Não vamos falar sobre isso hoje.

63
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Vamos apenas mergulhar
nós mesmos na experiência...

64
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
OK, se você me seguir...

65
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
CONVERSA INDISTINTA

66
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
Estou com medo!

67
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
RISOS

68
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
Então, cara, você já fez
uma sala de fuga antes?

69
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Hum, não. Eu não.

70
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Ah, um gim e tônica.

71
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
Eu gosto do seu estilo. Saúde!

72
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Saúde. Para viver com Jamma.

73
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
Para viver com Jamma.

74
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Ah... Agora, vamos ficar presos
juntos em uma sala!

75
00:02:51,200 --> 00:02:52,640
É possível ter duas equipes?

76
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
Os positivos poderiam
faça uma sala diferente.

77
00:02:54,320 --> 00:02:55,920
Tentando jogar sozinho, não é?

78
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
Suponho que você seja Jamma.

79
00:02:57,840 --> 00:03:00,600
OK, ótimo. Sim.
Vou enviar isso para você agora.

80
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Ah...

81
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
OK. Ah, isso é legal!

82
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Aproveitem a formação de equipe, pessoal.

83
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
Certo, estou indo.

84
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Você vai ter que fazer isso
com eles. Mínimo de seis pessoas.

85
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
Não. Não...

86
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
Olá. Patrícia. A mãe de Pat.

87
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
E você é?

88
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
O chefe. Não, eu quis dizer seu nome.

89
00:03:19,760 --> 00:03:20,920
Sim eu sei.

90
00:03:26,600 --> 00:03:29,680
Estou trabalhando, mãe.
Eu realmente não posso falar agora.

91
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Erm...

92
00:03:30,760 --> 00:03:32,000
Você está bem?

93
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
O nome dela era Nazra.

94
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Quem?

95
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Concentrado!

96
00:03:38,920 --> 00:03:42,360
Agora, VOCÊ está em gelo muito fino.

97
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
Não, eu...

98
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
WINNIE GRITA
O quê? O que?

99
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Cadáver! Oh.

100
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Ah, é apenas um manequim!

101
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
Dê-nos uma pista, sua vadia dramática!

102
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
ELA GRITA DE NOVO
O que?!

103
00:03:52,240 --> 00:03:54,760
O relógio começou. OK, certo,
vamos começar a procurar pistas.

104
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Certo. OK, OK, OK, certo!

105
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
Er, cadeira, mesa, abajur... OK, bem,
ele está apenas nomeando coisas na sala.

106
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
Ah, uma pista! "Saia daqui em caso de
emergência." Ah, eu acho que é só

107
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
o sinal de saída de incêndio.
Apenas o sinal de saída de incêndio, sim.

108
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Você já tentou verificar as gavetas?

109
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Sim, sim! OK, na verdade eu estava
vou falar isso, então...

110
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Uau, encontrei uma chave, encontrei uma chave!

111
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Sim! Yay!

112
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Meu nome é Patrícia, mãe de Pat.
Não que você tenha perguntado.

113
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
Vocês dois se chamam Pat?

114
00:04:15,360 --> 00:04:16,520
Sim.

115
00:04:16,520 --> 00:04:18,720
Acho que você deve desculpas a Pat.

116
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Qual deles?

117
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
OK, eu só vou...

118
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
Ele não tem ideia, não é?

119
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Apenas deixe isso, mãe.
Não vale a pena.

120
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
Não, acho que não vou deixar isso,
porque eu acho que você...

121
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Todos, todos! O cara é incrível.

122
00:04:29,640 --> 00:04:32,000
Sim, é apenas um acaso,
todos. Realmente é.

123
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
O contrato Le Peau Peau foi
meu e do Isaque

124
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
e você roubou de nós.
Ah, é só hidratante, Pat!

125
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
Apenas... Você tem coragem,
jovem.

126
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
Olha, eu realmente deveria
faça companhia ao meu namorado, ok?

127
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Então eu só vou...

128
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Cara, eu tenho a chave.
Você precisa da chave, certo?

129
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
Não, não, não. Estamos bem, obrigado.

130
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Sempre tem que ser o show do Jamma.

131
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Jamma tem que ser a estrela.

132
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Ele é igualzinho à sua tia Patsy.

133
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
Todos na sua família estão
chamado Pat?

134
00:04:52,320 --> 00:04:54,680
Não estou recebendo sinal.
Pat, seu telefone, me dê.

135
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
O que você está fazendo?
Não dê seu telefone a ela.

136
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Eu te dei isso.
Não sei. É, er...

137
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Do que vocês estão falando?
Sh!

138
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
"Olhe... em...

139
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
"..os olhos do homem morto."

140
00:05:06,040 --> 00:05:08,720
Bem, é o manequim.
Manequim, sim.

141
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Desculpe. Sim.

142
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
MÚSICA DRAMÁTICA

143
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Você faz isso. Não, você faz isso.

144
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
Eu não estou fazendo isso!

145
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Ah, pelo amor de Deus.

146
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
Argh!

147
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Muito bem.

148
00:05:21,360 --> 00:05:24,080
Você parece ser a pessoa certa
para o trabalho.

149
00:05:24,080 --> 00:05:28,680
Mas espere – os homens de Ghazanfar
cercaram o prédio.

150
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
Aqui, rápido, pegue isso.

151
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Ah, para que serve?

152
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Melhor Ator Coadjuvante.

153
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
Não, quero dizer, o que é...

154
00:05:34,480 --> 00:05:38,440
Ufa! Oh! Oh!

155
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
Estou morto.

156
00:05:40,760 --> 00:05:44,000
Ei, qual é a senha do Wi-Fi?
A senha do Wi-Fi?

157
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Armário de troféus.

158
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
Armário de troféus. Oh! Yeah, yeah.

159
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Se olharmos para todas as bases,
eles cabem nos buracos.

160
00:05:51,120 --> 00:05:54,000
Então deveríamos...
Faça uma cerimônia de premiação!

161
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Não... Posso ter uma pista?

162
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
ELES CONFEREM NO FUNDO

163
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Por favor.

164
00:05:58,880 --> 00:06:01,560
Ah, tudo bem. Esse vai lá, então
precisamos de um com uma coisa circular...

165
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
Este... Sim, então
só precisamos encontrar...

166
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Obrigado.

167
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Pessoal, acho que encontrei alguns...

168
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
Ah. Ah, ei! Sim! Sim, cara!

169
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
Está aberto?

170
00:06:14,360 --> 00:06:15,880
Sim. Argh! Uau!

171
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Tem certeza que não
fez isso antes?

172
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Não. Não, não, não.

173
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Uau!

174
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
Ah, você é...

175
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
Ah, graças a Deus acabou!

176
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Não, esse foi apenas o primeiro quarto.

177
00:06:25,880 --> 00:06:27,000
O que?

178
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
A reserva dizia
"sala de fuga", não "quartos"!

179
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
Certo, então...

180
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Ah.

181
00:06:38,440 --> 00:06:41,480
MÚSICA ORQUESTRAL

182
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
Erm...

183
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
Desculpe. Er, com licença.

184
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
Como faço para voltar para a outra sala?

185
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Er, você tem permissão para fazer isso?

186
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Você fala Urdu?

187
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Quais são as probabilidades?

188
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Er, ingresso?

189
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Erm...

190
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
Ah. Ah, certo, sim.

191
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
Isso é uma pista?

192
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Prepare a foto!

193
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
Lahore para Londres?

194
00:07:55,000 --> 00:07:57,120
CONVERSA INDISTINTA

195
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
Certo! Maquiagem, fantasia, agora!

196
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
OK, er... Então, adereços de filme.

197
00:08:09,400 --> 00:08:11,680
O que isso faz se você distorcer isso?

198
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
Ah. Ah! Aqui vamos nós. Ah, o que é isso?

199
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Lá vamos nós. Oh. Oh!

200
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
Ah, vamos tentar.

201
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Não.

202
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Está tudo bem, amor. Você pode fazer
o próximo.

203
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Certo, tudo bem. Erm...

204
00:08:21,720 --> 00:08:24,560
Sotaque americano. Aqui vamos nós.
ELE RI

205
00:08:24,560 --> 00:08:25,920
Meu amor,

206
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
está tudo pronto
para nossa fuga... Não.

207
00:08:28,800 --> 00:08:31,120
Sim,
você está certo. Deveríamos apenas...

208
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
...apenas dê este para Jamma.
Onde está Jamma?

209
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
Sim, eu realmente preciso voltar.

210
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
A toupeira. Eu preciso da toupeira.

211
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
Uh-huh! A toupeira?

212
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Local de beleza!

213
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
Não! Olha, eu só...

214
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Eu realmente não deveria estar aqui.

215
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
OK, tudo bem.

216
00:08:59,720 --> 00:09:01,200
O que devo fazer?

217
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Er...

218
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
OK, mas quem eu deveria ser?

219
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
Oh meu Deus.

220
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Eu sou a estrela.

221
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
Pronto para o ensaio!

222
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
Então o que você quer fazer é ligar
o balde com a alça.

223
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
Então, cara, você é inteligente,
você é prático.

224
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
Avançar, avançar... Que tal
despedirmos Jamma e vivermos juntos?

225
00:09:47,480 --> 00:09:49,440
Winnie, você quer pegar
um daqueles... Nele.

226
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
Mãe, você não está... Vá em frente.
Não, o cabide.

227
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
♪ Vá, vá, vá, cara!

228
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
♪ Vá, vá... ♪
TELEFONE VIBRA

229
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Ah, sim. Camila? Clemente?

230
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Ah, sim, ótimo entrar em contato.
♪ Continue, cara, continue! ♪

231
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Um interrogatório?

232
00:09:59,520 --> 00:10:02,240
Sim, absolutamente. Bem, eu estou...
♪ Continue, cara

233
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
♪ Você também está bem! ♪

234
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
Merda na minha bunda!

235
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Preciso de um ETA sobre isso.

236
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
OK, sim, estou tentando o meu melhor!

237
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
Bem, você só precisa se comprometer!

238
00:10:12,240 --> 00:10:16,640
MÚSICA FUNKY

239
00:10:18,560 --> 00:10:20,920
ELE BOCA JUNTO

240
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Vamos, senhora!

241
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Corte, corte, corte!

242
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
Uau! Tudo bem!
O que diabos foi isso?

243
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Oh, OK.

244
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
Seu herói está lá em cima.

245
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Ah, Deus. Ele está aqui!

246
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
Isso terá que servir.

247
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Ghazanfar!

248
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
Ei! Na verdade, isso foi muito divertido.

249
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
O que fazemos agora?

250
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Sobre o quê?

251
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Espere, espere, espere.
Quem vai nos matar?

252
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
Ah, Ghazanfar!

253
00:11:55,160 --> 00:11:58,040
Romance proibido.
Oh, meu Deus, que maldade nós!

254
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
GRITOS DISTANTES

255
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Terreno Doongi, sim.
O que é isso, um anagrama?

256
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
OK.

257
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Ah, você realmente deve
pare... de fazer isso.

258
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
Ah, espere. Qual é
meu camarim?

259
00:12:19,280 --> 00:12:21,680
Você está indo muito bem, filho.

260
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
Sem pressa.

261
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
Ah... Bem no meu ouvido!

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
E eu quase tive isso.

263
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
Eu sei que você fez!

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Acho que o jogo está quebrado.

265
00:12:28,360 --> 00:12:30,120
Podemos deixar o Guy fazer isso?

266
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
Por que você não tenta, Winnie?

267
00:12:31,760 --> 00:12:34,920
Não. Demoro uns 30 minutos
para pescar uma xícara lunar.

268
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
Pat, se apresse
ou seu trabalho está em jogo.

269
00:12:39,000 --> 00:12:42,680
Eu apreciaria se você não fizesse isso
falar com meu filho assim.

270
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
Eu apreciaria se você
não falou nada comigo.

271
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
OK, pessoal, pessoal,
tem uma mala aqui.

272
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Não faça isso, não seja isso.
Não aqui, não agora.

273
00:12:49,600 --> 00:12:52,840
Aqui não. Eu não vou deixar meu filho
ser pisoteado assim.

274
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
Seu pai fez isso o suficiente.

275
00:12:54,200 --> 00:12:55,920
Deixe-me adivinhar. O pai foi embora.

276
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Eu me pergunto por quê.

277
00:12:57,360 --> 00:13:00,760
Oh, sua... putinha nojenta!

278
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Mãe, coloque os sapatos de volta!

279
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Mãe, pare!
SONS DE GONG

280
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Pelo amor de Deus. Suficiente!

281
00:13:07,520 --> 00:13:10,920
Se quisermos sair daqui,
precisamos trabalhar juntos como uma equipe.

282
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Patrícia, por favor pare
mimando seu filho.

283
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
Isso não faz de você uma mãe melhor.

284
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Isso apenas o infantiliza.

285
00:13:17,040 --> 00:13:18,760
Eu te disse isso. Você...

286
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
Qual é mesmo o seu nome?

287
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Cara, não!

288
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Susana.

289
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Susana. Obrigado.

290
00:13:27,960 --> 00:13:30,080
Medo não é o mesmo que respeito.

291
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
Se você quiser sair daqui,
você precisa se intrometer.

292
00:13:32,640 --> 00:13:36,240
Winnie, doce, doce Winnie,
Eu realmente aprecio sua energia,

293
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
mas em vez de me engrandecer,
prepare-se para variar, certo?

294
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Bata em mim, grandalhão. Eu posso aguentar.

295
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
Você precisa procurar
ajuda profissional. De...

296
00:13:42,640 --> 00:13:45,600
Mmm, não de mim. Eu suponho que você
acha que você é perfeito, não é?

297
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
Não, não tenho, Patrícia. Eu não.

298
00:13:47,040 --> 00:13:49,840
Longe disso, Patrícia,
porque eu menti.

299
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
Eu já fiz uma sala de fuga antes.

300
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
O que?

301
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Eu fiz um monte de merda
deles, Winnie.

302
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
É estranho mentir sobre isso.

303
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Sim, eu sei, mas eu só queria
para impressionar a todos vocês.

304
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
Por que? Porque eu queria um certo
alguém para pensar que eu era divertido,

305
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
e ele nem está aqui!

306
00:14:04,080 --> 00:14:06,280
Parece que você é quem
precisa falar com um terapeuta.

307
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
Mãe, cale a boca. Ele está sendo vulnerável.

308
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
CARA EXPIRA

309
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
Pelo amor de Deus.

310
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Bem, você ouviu o homem.

311
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
Estrague a merda.

312
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
Ah, fantástico.
OK, então olhe para a próxima pista.

313
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
MÚSICA SUSPENSA

314
00:14:30,040 --> 00:14:31,760
Ei! Ah, desculpe. Estou procurando...

315
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
HOMEM GRITA
O que...

316
00:14:34,160 --> 00:14:35,560
Você está realmente me machucando.

317
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
Ai! O que diabos...

318
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
Gritos e gemidos

319
00:14:43,840 --> 00:14:47,760
MÚSICA DRAMÁTICA

320
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
Deixe-me sair!

321
00:14:50,480 --> 00:14:52,040
Ah...

322
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Local de beleza?

323
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Susana, Susana,
Susana, Susana!

324
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
Algo na curva em U...

325
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
Ah! Você está indo muito bem, Susan.

326
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Mãe, e eu?
O que posso fazer?

327
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
Você é um garoto crescido. Você resolve isso
para você mesmo.

328
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Sim, limites. Adorei isso, mãe.

329
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Vamos, pessoal. Há três minutos
no relógio.

330
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
Winnie, o que temos entre nós?

331
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Er, química, relacionamento, sinergia...

332
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
E pistas?

333
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Ah, eu tenho esse cartão de visita.

334
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
Bem, ligue para o número!
O telefone vermelho.

335
00:15:34,800 --> 00:15:38,560
ELA DISCA O NÚMERO

336
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
Ah, está tocando! Está tocando!

337
00:15:40,320 --> 00:15:42,040
Eu sou um gênio. Uau!

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,080
Por que você não me contou, mãe?

339
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
Você sabe como foi
no Paquistão na década de 1960.

340
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
Não, mãe, eu não.

341
00:16:13,160 --> 00:16:15,200
Você se casou com um homem porque
ele tinha os pés limpos?

342
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
Ele ficava bem de sandálias.

343
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
Você sabe que ele te deixou, certo?

344
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
Jamal, por favor.

345
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
O que, no restaurante?

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
Não é uma competição!

347
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Então por que você me deu
um momento tão difícil?

348
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Porque estou com ciúmes!

349
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
Estou com ciúmes do que
você tem com Guy.

350
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
Por que você não seguiu
seu coração, mãe?

351
00:17:12,240 --> 00:17:13,520
Eu fiz.

352
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Saída! Oh!

353
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
Oh sim! Excelente.

354
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Sim!

355
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Ótimo.

356
00:18:05,760 --> 00:18:06,920
Ainda está bloqueado!

357
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
Ah, precisamos de uma chave,
precisamos de uma chave - rápido!

358
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
Espere, espere. Jamma tinha uma chave.
Ah... Ah, pelo amor de Deus!

359
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Jamma é uma decepção!

360
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Eu não posso acreditar que você decidiu
morar com ele, Winnie!

361
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Espere, o que?

362
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
Eu estou... morando com ele. O que?

363
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
Zumbidos de alarme

364
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
Ah, bem, onde ele está?!

365
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Nazra.

366
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
Você devia se envergonhar.

367
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Merda!

368
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
Zumbidos de alarme

369
00:20:51,000 --> 00:20:54,600
Dê-me a porra da chave.

370
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Bom trabalho.

371
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
Você quebrou o recorde.

372
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
Ah, bem, isso é bom.

373
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
O único grupo que nunca conseguiu escapar.

374
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
Meu escritório, primeira coisa
Segunda de manhã.

375
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
Hum.

376
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
Hum.

377
00:21:35,680 --> 00:21:37,520
Estou tão orgulhoso do caminho
você cuidou disso.

378
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
Ah, cale a boca, mãe!

379
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
Você está bem?

380
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Sim, acho que sim.

381
00:21:43,840 --> 00:21:45,720
Algo que você precisa me contar?

382
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
Sim.

383
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Hum.

384
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Eu vou pegar o carro.

385
00:22:05,200 --> 00:22:06,360
Você deixou cair isso.

386
00:22:08,560 --> 00:22:09,720
Ah, obrigado.

387
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
Oh!

388
00:22:11,080 --> 00:22:12,640
Você quer isso?

389
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Sim.

390
00:22:15,880 --> 00:22:18,200
Tem certeza que quer?

391
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Sim.

392
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Bem, vá e pegue, então.

393
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
Espere...

394
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Quem é você?